1 00:00:03,000 --> 00:00:04,167 Anteriormente... 2 00:00:04,218 --> 00:00:05,919 Você não precisa ter medo de mim, 3 00:00:06,003 --> 00:00:08,338 nem mais ninguém aqui, contanto que eu esteja com você. 4 00:00:08,389 --> 00:00:10,056 Você está vindo para a estrada. 5 00:00:10,141 --> 00:00:12,392 Acho que seria sensato ter um curandeiro junto. 6 00:00:12,476 --> 00:00:15,178 Você já viu algum seus companheiros escoceses 7 00:00:15,229 --> 00:00:17,514 arrecadar fundos para a rebelião? 8 00:00:17,565 --> 00:00:20,883 Capitão, me recuso a me submeter além deste interrogatório. 9 00:00:22,219 --> 00:00:24,086 Você não tem direito a essa mulher. 10 00:00:24,137 --> 00:00:26,138 Agora, ela deve ser devolvida para mim em busca de proteção. 11 00:00:26,223 --> 00:00:27,824 Estou com medo ainda mais surgiram questões. 12 00:00:27,891 --> 00:00:29,592 Certifique-se de entregá-la em Fort William 13 00:00:29,643 --> 00:00:30,977 ao pôr do sol de amanhã. 14 00:00:31,061 --> 00:00:33,729 Só posso recusar legalmente para entregá-lo de volta para Randall 15 00:00:33,764 --> 00:00:37,433 se eu puder mudar você de uma mulher inglesa para uma escocesa. 16 00:00:37,517 --> 00:00:39,819 - Dougal quer que nos casemos. - Eu sei. 17 00:00:39,903 --> 00:00:42,438 Bem, isso não incomoda você que eu não sou virgem? 18 00:00:42,489 --> 00:00:46,442 Não, desde que não te incomoda isso... eu estou. 19 00:00:49,479 --> 00:00:54,584 ♪ Cante para mim uma música de uma garota que se foi ♪ 20 00:00:54,618 --> 00:01:00,456 ♪ diga, essa moça poderia ser eu. ♪ 21 00:01:00,507 --> 00:01:05,294 ♪ Feliz de alma ela navegou em um dia ♪ 22 00:01:05,379 --> 00:01:10,633 ♪do mar até o céu. ♪ 23 00:01:10,684 --> 00:01:16,305 ♪ Ondas e brisas, ilhas e mares, ♪ 24 00:01:16,356 --> 00:01:21,310 ♪ montanhas de chuva e sol ♪ 25 00:01:21,361 --> 00:01:26,315 ♪ tudo que foi bom, tudo isso foi justo ♪ 26 00:01:26,366 --> 00:01:31,821 ♪ tudo o que era eu se foi. ♪ 27 00:01:31,905 --> 00:01:36,909 ♪ Cante para mim uma música de uma garota que se foi ♪ 28 00:01:36,994 --> 00:01:41,964 ♪ diga, essa moça poderia ser eu. ♪ 29 00:01:41,999 --> 00:01:47,136 ♪ Feliz de alma ela navegou em um dia ♪ 30 00:01:47,170 --> 00:01:51,340 ♪ sobre o mar ♪ 31 00:01:51,391 --> 00:01:56,762 ♪ para skye...♪ 32 00:01:58,687 --> 00:02:00,687 Sincronizado e corrigido por Retrojex www.addic7ed.com 33 00:02:03,520 --> 00:02:06,439 _ 34 00:02:34,551 --> 00:02:35,518 Pronto? 35 00:02:35,552 --> 00:02:37,636 Para que? 36 00:02:39,161 --> 00:02:41,161 _ 37 00:02:42,225 --> 00:02:43,559 Certo, então, pessoal. 38 00:02:43,643 --> 00:02:45,361 Adorável. 39 00:02:49,032 --> 00:02:50,449 Agora? 40 00:02:50,534 --> 00:02:51,450 Por que não? 41 00:02:51,535 --> 00:02:53,619 E seus pais? 42 00:02:53,704 --> 00:02:54,920 Eles estavam esperando para nós no restaurante. 43 00:02:55,005 --> 00:02:56,739 Deixe-os esperar. 44 00:02:56,823 --> 00:02:59,709 Frank, eles nunca me conheceram. 45 00:02:59,743 --> 00:03:01,077 Sim, então? 46 00:03:01,161 --> 00:03:04,580 Eles nunca conhecerão Claire Beauchamp. 47 00:03:04,664 --> 00:03:06,632 terei o prazer de apresentá-los 48 00:03:06,717 --> 00:03:09,752 para a Sra. Frank Randall. 49 00:03:09,803 --> 00:03:13,889 Você... você está bravo. 50 00:03:13,924 --> 00:03:17,560 Você tem certeza que não faria sim, um grande casamento na igreja ou... 51 00:03:17,594 --> 00:03:18,644 Não, não. 52 00:03:18,729 --> 00:03:19,895 Tenho certeza. 53 00:03:19,930 --> 00:03:21,480 Talvez sua família prefira. 54 00:03:21,565 --> 00:03:25,017 Querido, a única família O que me importa é você. 55 00:03:25,102 --> 00:03:29,772 E a família que faremos juntos. 56 00:03:32,443 --> 00:03:33,576 Você quer se casar comigo? 57 00:03:34,111 --> 00:03:35,444 Claro. 58 00:03:35,529 --> 00:03:37,696 Você pode beijar sua noiva. 59 00:03:53,013 --> 00:03:56,932 Você esquece sua vida depois de um tempo... 60 00:03:58,301 --> 00:04:00,519 a vida que você tinha antes. 61 00:04:00,604 --> 00:04:03,105 Coisas que você aprecia e preza 62 00:04:03,140 --> 00:04:07,360 são como pérolas em um colar. 63 00:04:07,444 --> 00:04:09,662 Corte o nó, eles espalhar pelo chão, 64 00:04:09,946 --> 00:04:14,817 rolando pelos cantos escuros, para nunca mais ser encontrado. 65 00:04:14,901 --> 00:04:17,486 Então você segue em frente. 66 00:04:17,537 --> 00:04:19,572 E eventualmente você esquece 67 00:04:19,656 --> 00:04:21,907 como eram as pérolas. 68 00:04:24,578 --> 00:04:26,829 Ou pelo menos você tenta. 69 00:04:40,844 --> 00:04:44,346 Parece o casamento a festa continua forte. 70 00:04:44,431 --> 00:04:47,149 Não suponha que eles estejam ir para a cama tão cedo. 71 00:04:51,488 --> 00:04:53,022 Não. 72 00:04:53,073 --> 00:04:55,825 Não até que eles saibam que temos oficializou as coisas. 73 00:04:59,446 --> 00:05:02,031 Deveria ser grato por eles não queria assistir. 74 00:05:02,115 --> 00:05:05,217 Apenas Rupert e Angus. 75 00:05:05,302 --> 00:05:07,336 Uma pequena piada. 76 00:05:09,589 --> 00:05:11,790 Você é um Bob Hope normal. 77 00:05:11,875 --> 00:05:13,759 Ele era um homem engraçado? 78 00:05:16,596 --> 00:05:18,714 Sempre pensei assim. 79 00:05:25,055 --> 00:05:27,389 - Talvez uma bebida? - Sim. 80 00:05:29,142 --> 00:05:31,644 Para uma... uma senhora da graça, 81 00:05:33,063 --> 00:05:34,146 uma mulher de força, 82 00:05:34,531 --> 00:05:38,150 e uma noiva de beleza surpreendente. 83 00:05:39,486 --> 00:05:42,621 Minha esposa. 84 00:05:42,706 --> 00:05:45,741 Clara Fraser. 85 00:06:32,622 --> 00:06:35,424 Você não precisa ter medo de mim, Claire. 86 00:06:35,458 --> 00:06:39,929 Eu não estava planejando de repente me forço a você. 87 00:06:39,963 --> 00:06:42,715 Nunca pensei que você faria isso. 88 00:06:48,405 --> 00:06:49,539 Eu tenho perguntas. 89 00:06:49,973 --> 00:06:53,642 Ah, suponho que sim... 90 00:06:54,528 --> 00:06:57,563 sob as circunstâncias. 91 00:06:58,148 --> 00:07:00,816 O que você quer saber? 92 00:07:03,153 --> 00:07:06,238 Bem, eu, hum... 93 00:07:06,323 --> 00:07:08,107 Que diabos. 94 00:07:08,192 --> 00:07:10,943 É melhor ir direto ao ponto. 95 00:07:11,628 --> 00:07:12,828 Por que você concordou em se casar comigo? 96 00:07:16,249 --> 00:07:19,335 Quero dizer, Dougal não me deu muita escolha, mas você... 97 00:07:19,419 --> 00:07:22,504 Bem, eu... eu não vi Eu também tive muita escolha. 98 00:07:22,555 --> 00:07:24,340 Não temos muito tempo. 99 00:07:24,424 --> 00:07:26,475 Capitão Randall é esperando a Senhora Beauchamp 100 00:07:26,509 --> 00:07:28,761 para ser entregue a ele amanhã. 101 00:07:28,845 --> 00:07:32,431 Agora, estamos todos prestes embarcar em um barco 102 00:07:32,515 --> 00:07:34,933 construído inteiramente em papel. 103 00:07:35,018 --> 00:07:37,069 A letra da lei é a única coisa 104 00:07:37,153 --> 00:07:39,521 mantendo Claire fora das mãos de Randall. 105 00:07:39,539 --> 00:07:41,899 E então, se for para funcionar, então temos que segui-lo 106 00:07:41,924 --> 00:07:43,525 à carta. 107 00:07:43,576 --> 00:07:46,578 O casamento deve ser consumado imediatamente 108 00:07:46,663 --> 00:07:48,864 e as testemunhas devem jurar que eles estivessem presentes 109 00:07:48,948 --> 00:07:51,784 no prédio se não na própria sala. 110 00:07:51,868 --> 00:07:54,420 Claire sabe de tudo isso? 111 00:07:54,504 --> 00:07:56,588 Ela não tem voz no assunto. 112 00:07:56,673 --> 00:07:58,393 Eu pensei que você não quero com estupro, Dougal. 113 00:07:58,458 --> 00:08:01,844 Sem estupro. Persuasão. 114 00:08:01,878 --> 00:08:03,595 Ela é uma moça inteligente. 115 00:08:03,680 --> 00:08:06,048 Ela verá o motivo disso no final, 116 00:08:06,099 --> 00:08:08,851 mas não pode haver acordos secretos 117 00:08:08,885 --> 00:08:10,386 entre vocês dois, 118 00:08:10,437 --> 00:08:14,023 você está dizendo que você tem quando você não tem. 119 00:08:14,057 --> 00:08:16,024 Além disso, posso pensar em coisas piores na minha vida 120 00:08:16,109 --> 00:08:18,027 do que segurar aquele par de idiotas fofos, 121 00:08:18,061 --> 00:08:20,062 - mergulhando meu pau... - Sim, chega! 122 00:08:21,981 --> 00:08:23,732 Se Claire se tornar minha esposa, 123 00:08:23,783 --> 00:08:26,017 Eu vou agradecer por você parar falando e pensando nela 124 00:08:26,102 --> 00:08:27,536 como uma prostituta comum. 125 00:08:27,587 --> 00:08:28,921 Ei! Se? 126 00:08:29,205 --> 00:08:31,623 Não há dúvida sobre isso, rapaz. 127 00:08:31,708 --> 00:08:33,876 Agora, ela levou alguns golpes nas mãos de Randall 128 00:08:33,910 --> 00:08:36,211 e ficou em silêncio, o que é uma visão justa mais 129 00:08:36,246 --> 00:08:38,130 do que eu esperaria de qualquer mulher comum. 130 00:08:38,214 --> 00:08:39,415 Mas você conhece Randall. 131 00:08:39,466 --> 00:08:40,883 Você sabe do que ele é capaz. 132 00:08:40,917 --> 00:08:42,634 O que você acha que vai acontecer com ela 133 00:08:42,719 --> 00:08:44,136 se ela cair em suas mãos novamente? 134 00:08:50,510 --> 00:08:53,429 Então você se casou comigo para me manter seguro. 135 00:08:54,781 --> 00:08:56,615 Sim. 136 00:08:56,800 --> 00:08:59,385 Essa é a essência da questão. 137 00:09:05,359 --> 00:09:07,743 Você tem meu nome, 138 00:09:07,928 --> 00:09:10,212 meu clã, 139 00:09:10,297 --> 00:09:13,049 minha família. 140 00:09:13,333 --> 00:09:15,251 E, se necessário, 141 00:09:15,502 --> 00:09:18,871 a proteção do meu corpo também. 142 00:09:55,192 --> 00:09:57,109 Conte-me sobre sua família. 143 00:10:05,084 --> 00:10:08,971 Há quantas gerações atrás? 144 00:10:09,005 --> 00:10:11,006 Seus pais servirão. 145 00:10:11,090 --> 00:10:13,392 Sim. 146 00:10:13,476 --> 00:10:17,646 Meu pai era um Fraser. 147 00:10:17,680 --> 00:10:21,150 Claro. 148 00:10:21,184 --> 00:10:25,354 Um meio-irmão mais novo ao atual mestre... 149 00:10:25,438 --> 00:10:28,524 Colum e Dougal... meu mãe era Aileen Mackenzie, 150 00:10:28,608 --> 00:10:30,609 a irmã mais velha de Colum e Dougal. 151 00:10:30,693 --> 00:10:32,744 Colum desejou que minha mãe casar com Malcolm Grant. 152 00:10:32,829 --> 00:10:34,830 Minha tia Janet está morta, assim como minha mãe, 153 00:10:34,864 --> 00:10:36,498 mas minha tia Jocasta... 154 00:10:36,533 --> 00:10:38,617 Meu pai me viu crescer. 155 00:10:38,701 --> 00:10:40,002 Sempre fui grato por isso. 156 00:10:40,036 --> 00:10:42,704 Foi uma distração, com certeza, 157 00:10:42,789 --> 00:10:46,041 mas bem-vindo para nós dois. 158 00:10:46,092 --> 00:10:47,926 Quando ele me contou a história de sua família, 159 00:10:48,011 --> 00:10:51,129 Eu retribuí na mesma moeda... 160 00:10:51,214 --> 00:10:52,881 e cada um de nós passou as horas seguintes 161 00:10:53,016 --> 00:10:55,717 bebendo e conversando e... 162 00:10:55,802 --> 00:10:56,652 geralmente conhecendo 163 00:10:56,736 --> 00:10:59,288 nossos novos cônjuges pela primeira vez. 164 00:10:59,722 --> 00:11:03,609 Primeira noite com o garota, todo mundo esperou 165 00:11:03,693 --> 00:11:05,394 para ver se ela o levaria ou não? 166 00:11:06,863 --> 00:11:08,363 Ele era encantador, 167 00:11:08,398 --> 00:11:10,232 um contador de histórias nato, como a maioria dos escoceses. 168 00:11:10,283 --> 00:11:13,235 Ela repreendeu Malcolm Grant. 169 00:11:13,319 --> 00:11:15,320 E ele foi para casa como resultado. 170 00:11:15,405 --> 00:11:19,041 Com o passar das horas, comecei a relaxar 171 00:11:19,075 --> 00:11:21,043 e eventualmente me divertir. 172 00:11:21,077 --> 00:11:22,461 E sua mãe? 173 00:11:22,545 --> 00:11:25,581 Ela e meu pai saiu do castelo 174 00:11:25,665 --> 00:11:30,335 bem debaixo do nariz de 300 membros do clã. 175 00:11:30,420 --> 00:11:33,088 E meu pai adorava contar essa história. 176 00:11:40,313 --> 00:11:42,598 Eu disse para você se afastar, seu idiota! 177 00:11:42,649 --> 00:11:44,266 Eu não ia bisbilhotar do lado de fora da porta, não é? 178 00:11:44,350 --> 00:11:46,191 - Esperando eles responderem... 179 00:11:46,269 --> 00:11:48,270 como se estivéssemos chegando para uma boa xícara de chá. 180 00:11:48,321 --> 00:11:50,022 E o que você está fazendo? 181 00:11:50,106 --> 00:11:52,941 Dougal nos mandou ver se você, uh... 182 00:11:52,992 --> 00:11:55,410 - sabe? - Agora, quem é o idiota? 183 00:11:55,445 --> 00:11:56,695 Eles ainda estão vestidos. 184 00:11:56,779 --> 00:11:58,296 - Sair. - Você ainda pode fazer isso 185 00:11:58,381 --> 00:11:59,281 - com suas roupas. - Eu sei disso, 186 00:11:59,332 --> 00:12:00,749 mas não na sua noite de núpcias! 187 00:12:00,783 --> 00:12:02,200 Eu só esperava conseguir 188 00:12:02,285 --> 00:12:04,169 uma pequena olhada em seus seios. 189 00:12:08,458 --> 00:12:10,292 Eles são parentes de você? 190 00:12:10,343 --> 00:12:12,010 Apenas Ruperto. 191 00:12:14,597 --> 00:12:16,598 Primo distante. 192 00:12:27,610 --> 00:12:28,894 Está ficando um pouco tarde. 193 00:12:28,978 --> 00:12:31,530 Talvez devêssemos ir para a cama? 194 00:12:34,100 --> 00:12:36,652 Para a cama... 195 00:12:36,986 --> 00:12:39,154 ou dormir? 196 00:12:41,457 --> 00:12:42,791 Bem... 197 00:12:49,499 --> 00:12:52,801 De qualquer forma, você... provavelmente não dormirá 198 00:12:52,835 --> 00:12:55,220 no seu espartilho, então eu vou... 199 00:12:55,305 --> 00:12:57,506 Eu vou te ajudar com o... 200 00:12:57,590 --> 00:12:59,891 os cadarços e tal. 201 00:13:29,839 --> 00:13:31,873 Saias primeiro. 202 00:13:31,958 --> 00:13:33,625 Sim. 203 00:15:16,362 --> 00:15:18,730 É a minha vez. 204 00:15:54,016 --> 00:15:55,851 Onde você aprendeu a beijar assim? 205 00:15:57,921 --> 00:16:00,256 Eu disse que era virgem... 206 00:16:00,940 --> 00:16:03,191 não um monge. 207 00:16:03,276 --> 00:16:07,496 Se eu precisar de orientação... eu pergunto. 208 00:16:20,376 --> 00:16:23,178 Ah... ah... ah... 209 00:16:32,638 --> 00:16:36,308 Jamie, você está me esmagando. 210 00:17:42,291 --> 00:17:45,176 Então foi como você pensou que seria? 211 00:17:48,848 --> 00:17:49,798 Quase. 212 00:17:52,885 --> 00:17:55,637 Eu pensei... 213 00:17:55,688 --> 00:17:58,473 não, não importa. 214 00:17:58,557 --> 00:18:01,860 O que? Diga-me. 215 00:18:01,944 --> 00:18:04,529 Você vai rir de mim. 216 00:18:08,234 --> 00:18:10,369 Prometo que não vou rir. 217 00:18:19,328 --> 00:18:21,246 Eu não percebi você fiz isso cara a cara. 218 00:18:21,330 --> 00:18:23,298 Eu pensei que você deveria fazer isso pelos fundos, 219 00:18:23,332 --> 00:18:26,751 você sabe, tipo... tipo cavalos, sabe. 220 00:18:29,805 --> 00:18:31,339 Desculpe. 221 00:18:31,390 --> 00:18:34,509 Eu sei, prometi que não iria rir. 222 00:18:34,560 --> 00:18:37,429 Vou te fazer uma pergunta. 223 00:18:37,513 --> 00:18:38,813 Claro. 224 00:18:38,848 --> 00:18:40,899 Você gostou? 225 00:18:44,320 --> 00:18:46,187 Huh. 226 00:18:46,272 --> 00:18:48,356 Hum. 227 00:18:48,441 --> 00:18:51,826 Murtagh estava certo sobre isso, então. 228 00:18:51,861 --> 00:18:53,745 Murtagh? 229 00:18:53,829 --> 00:18:57,866 Ele disse que as mulheres geralmente não ligue para isso. 230 00:18:57,950 --> 00:19:01,619 Bem, ele e Rupert. 231 00:19:01,704 --> 00:19:03,455 E Ned. 232 00:19:03,539 --> 00:19:06,791 Eles ofereceram muitos conselhos sobre o assunto ontem à noite. 233 00:19:23,042 --> 00:19:25,260 Eu gostei, Jamie. 234 00:19:35,638 --> 00:19:38,189 Lá estava. 235 00:19:38,224 --> 00:19:41,142 Eu não era apenas um bígamo e uma adúltera, 236 00:19:41,227 --> 00:19:43,561 mas eu gostei. 237 00:19:45,064 --> 00:19:46,197 Preciso pegar um pouco de comida. 238 00:19:46,232 --> 00:19:49,150 Clara, espere. 239 00:19:49,235 --> 00:19:51,569 Espere! 240 00:19:51,620 --> 00:19:55,457 Ei! 241 00:19:55,541 --> 00:19:57,826 Ei, moça, se você ainda consegue andar, 242 00:19:57,910 --> 00:20:00,378 Jamie não está cumprindo seu dever para com você! 243 00:20:00,413 --> 00:20:02,547 Se ela já está cansada, Jamie, 244 00:20:02,581 --> 00:20:05,250 Ficarei mais do que feliz para preencher seu lugar. 245 00:20:08,053 --> 00:20:10,088 Um pouco de maldição e nos dê paz. 246 00:20:10,172 --> 00:20:12,674 É melhor voltar para dentro, Sassenach. 247 00:20:12,758 --> 00:20:15,143 Até que eles se divirtam, eles não nos deixarão em paz. 248 00:20:29,775 --> 00:20:32,694 Ah, Jamie, como foi sua primeira vez? 249 00:20:32,778 --> 00:20:36,197 Você sangrou? 250 00:20:36,282 --> 00:20:37,866 Não, mas você vai, seu desgraçado, você não se importa. 251 00:20:37,950 --> 00:20:40,618 Ei, enquanto você está enchendo seu rosto, 252 00:20:40,703 --> 00:20:42,537 talvez eu suba e preencha o meu, hein? 253 00:20:42,621 --> 00:20:46,124 Talvez... talvez eu preencha isso com meu punho, hein? 254 00:20:47,843 --> 00:20:49,427 Muito bem, rapazes, o espectáculo acabou. 255 00:20:49,462 --> 00:20:51,546 Não preciso ficar acordado por mais tempo. 256 00:20:51,630 --> 00:20:53,548 Sim, mas esperamos que sim. 257 00:20:53,632 --> 00:20:56,384 Por que você não compra você mesmo 258 00:20:56,469 --> 00:20:57,635 uma noite de núpcias como Ned fez? 259 00:20:57,686 --> 00:21:00,305 É a única maneira de ele conseguir um. 260 00:21:00,389 --> 00:21:02,390 Obrigado. 261 00:21:02,475 --> 00:21:04,559 Acho que você não me agradeceu direito. 262 00:21:07,580 --> 00:21:09,540 Por encontrar você em algum lugar é melhor enfiar seu pau 263 00:21:09,565 --> 00:21:11,483 do que as potras do estábulo. 264 00:21:13,486 --> 00:21:16,704 Obrigado. Verdadeiramente. 265 00:21:18,491 --> 00:21:21,660 Vamos, sente-se um pouco. 266 00:21:21,711 --> 00:21:25,964 Você não quer aparecer muito ansioso para retornar ao seu... 267 00:21:26,499 --> 00:21:28,166 sua noiva. 268 00:21:29,669 --> 00:21:31,003 Ele realmente disse isso? 269 00:21:31,554 --> 00:21:33,304 Sim, ele disse: "você nunca quero deixar uma mulher ver 270 00:21:33,339 --> 00:21:35,507 "Você está muito ansioso para agradá-la. 271 00:21:35,591 --> 00:21:39,143 Dá a ela muito poder." 272 00:21:39,178 --> 00:21:41,679 Realmente? 273 00:21:41,730 --> 00:21:44,566 E o que você tem a dizer sobre isso? 274 00:21:47,269 --> 00:21:49,270 Eu disse que estava completamente sob seu poder 275 00:21:49,355 --> 00:21:50,655 e feliz por estar lá. 276 00:22:00,416 --> 00:22:01,856 Tem mais whisky? 277 00:22:05,588 --> 00:22:06,671 Sempre. 278 00:22:20,553 --> 00:22:21,469 Obrigado. 279 00:22:37,970 --> 00:22:38,920 Desculpe. 280 00:23:05,230 --> 00:23:07,599 O que isso significa? 281 00:23:07,650 --> 00:23:10,518 "Minha moça de cabelos castanhos." 282 00:23:13,272 --> 00:23:15,573 Uma cor bastante opaca, marrom, sempre pensei. 283 00:23:15,608 --> 00:23:16,574 Não. 284 00:23:16,609 --> 00:23:20,111 Não, nada chato. 285 00:23:20,195 --> 00:23:24,865 É como... a água numa queimadura, 286 00:23:25,417 --> 00:23:28,453 A maneira como ele agita as rochas. 287 00:23:30,623 --> 00:23:34,126 Escuro nas manchas onduladas com... 288 00:23:36,712 --> 00:23:39,714 pequenos pedaços de ruivo quando o sol o toca. 289 00:23:54,196 --> 00:23:57,198 Entendo, hum... 290 00:23:57,282 --> 00:24:00,785 veja um novo kilt para a ocasião. 291 00:24:00,819 --> 00:24:02,487 Sim. 292 00:24:03,288 --> 00:24:05,239 As cores Fraser. 293 00:24:09,195 --> 00:24:10,112 Onde você conseguiu isso? 294 00:24:14,633 --> 00:24:17,835 Huh. Ah. Ah. 295 00:24:17,920 --> 00:24:19,470 Isso custou a você, querido? 296 00:24:19,505 --> 00:24:21,222 Não custou nada, mas tempo e conversa. 297 00:24:22,788 --> 00:24:24,868 As roupas pertenciam ao marido de uma viúva Fraser 298 00:24:24,893 --> 00:24:26,344 cerca de cinco milhas daqui. 299 00:24:26,428 --> 00:24:28,346 Morreu há cerca de dez anos. 300 00:24:28,397 --> 00:24:32,650 Aposto que ela falou dos pobres vá para a sepultura prematura. 301 00:24:34,019 --> 00:24:36,020 Ela os quer de volta amanhã à noite. 302 00:24:36,071 --> 00:24:38,189 - Por que? - Eu não perguntei. 303 00:24:38,240 --> 00:24:40,658 Quase não trouxe o malditas coisas de volta para você de qualquer maneira. 304 00:24:40,693 --> 00:24:42,961 A aldeia está repleta de casacas vermelhas. 305 00:24:42,995 --> 00:24:44,329 Estou bem ciente. 306 00:24:44,580 --> 00:24:47,865 Caso contrário eu estaria coletando minhas próprias roupas de casamento. 307 00:24:47,916 --> 00:24:49,117 E o que você acha que aconteceria 308 00:24:49,201 --> 00:24:51,369 quando você sai daqui 309 00:24:51,453 --> 00:24:53,014 com seu cabelo ruivo e seu tamanho de bagunça 310 00:24:53,038 --> 00:24:54,706 usando as cores Fraser? 311 00:24:54,757 --> 00:24:59,043 Você também pode pintar um alvo nas suas costas. 312 00:25:00,713 --> 00:25:02,597 Pretendo me casar apenas uma vez, Muztagh. 313 00:25:05,684 --> 00:25:09,804 Então farei isso de uma maneira que deixaria minha mãe orgulhosa. 314 00:25:11,390 --> 00:25:12,774 Hud. 315 00:25:18,897 --> 00:25:21,232 O que você acha dela? 316 00:25:21,283 --> 00:25:23,484 Senhora Beauchamp. 317 00:25:23,569 --> 00:25:25,236 Ela servirá. 318 00:25:28,290 --> 00:25:30,575 Acho que minha mãe teria aprovado. 319 00:25:34,296 --> 00:25:36,914 Eu pareço uma cigana para você, hein? 320 00:25:36,999 --> 00:25:40,168 Capaz de comungar com os espíritos? 321 00:25:51,096 --> 00:25:52,430 Você ainda tem seu broche? 322 00:26:07,947 --> 00:26:11,032 Sua mãe tinha o sorriso mais doce. 323 00:26:11,416 --> 00:26:13,835 Aqueceria um homem ao espinha dorsal só para ver. 324 00:26:17,539 --> 00:26:21,125 O sorriso de Claire é igualmente doce. 325 00:26:25,130 --> 00:26:26,347 Aqui. 326 00:26:33,355 --> 00:26:34,889 Murtagh disse isso? 327 00:26:34,973 --> 00:26:36,691 Ah. 328 00:26:36,775 --> 00:26:40,778 eu não teria esperado qualquer coisa tão romântica. 329 00:26:42,648 --> 00:26:44,816 Bem, as águas paradas são profundas, sabe? 330 00:26:46,902 --> 00:26:50,872 Ele é um Fraser ou um Mackenzie? 331 00:26:53,408 --> 00:26:56,377 Murtagh Fitzgibbons Fraser. 332 00:27:00,499 --> 00:27:04,335 Estou surpreso que Dougal esperou para ele ir buscar seu kilt. 333 00:27:04,419 --> 00:27:06,470 Ele estava com tanta pressa. 334 00:27:06,555 --> 00:27:09,890 Ele estava, mas eu o atrasei. 335 00:27:13,011 --> 00:27:14,178 Eu farei isso. 336 00:27:17,349 --> 00:27:20,601 Mas tenho três condições. 337 00:27:20,686 --> 00:27:23,154 Ah, Cristo, seria mais fácil se eu matar vocês dois. 338 00:27:23,238 --> 00:27:25,123 Muito mais difícil de explicar. 339 00:27:25,357 --> 00:27:30,077 Primeiro, devemos nos casar adequadamente. 340 00:27:30,162 --> 00:27:32,864 Em uma igreja. 341 00:27:32,915 --> 00:27:34,198 Diante de um padre. 342 00:27:40,289 --> 00:27:42,707 Dez e meia. E este ainda está cavando 343 00:27:42,758 --> 00:27:44,175 debaixo dos cobertores. 344 00:27:44,209 --> 00:27:46,093 Oh, Cristo, pai! 345 00:27:46,178 --> 00:27:48,379 Eu não acabei de te contar mirar para o lado? 346 00:27:48,430 --> 00:27:50,431 Não haveria problema se ele me deixou na minha cama. 347 00:27:50,515 --> 00:27:52,433 Só precisamos de seus serviços por uma hora, 348 00:27:52,517 --> 00:27:54,719 você pode voltar vista-se debaixo dos cobertores. 349 00:27:54,803 --> 00:27:57,972 - Ele diz que não vai fazer isso. - Não foi isso que eu disse. 350 00:27:58,056 --> 00:28:00,057 Eu disse que não posso realizar um casamento 351 00:28:00,142 --> 00:28:02,193 até depois que os proclamas forem lidos. 352 00:28:02,227 --> 00:28:03,728 Mas isso levaria três semanas. 353 00:28:03,779 --> 00:28:05,446 Não temos três dias. 354 00:28:05,448 --> 00:28:07,064 Então não irei realizar o seu casamento. 355 00:28:12,071 --> 00:28:14,772 Eu também tenho uma faca e Não tenho medo de usá-lo. 356 00:28:15,157 --> 00:28:17,325 Eu acredito que temos você em menor número, pai. 357 00:28:17,409 --> 00:28:20,711 Sim, mas nenhum de vocês é padre. 358 00:28:20,746 --> 00:28:23,214 Mate-me e você terá ninguém por milhas 359 00:28:23,248 --> 00:28:25,416 para realizar um casamento. 360 00:28:27,019 --> 00:28:29,470 "Até eu chegar, dê frequência à leitura, 361 00:28:29,755 --> 00:28:33,507 à exortação e à doutrina." 362 00:28:33,592 --> 00:28:36,510 1 Timóteo, capítulo 4, versículo 13. 363 00:28:36,595 --> 00:28:39,981 A doutrina da Igreja diz antes pode haver qualquer casamento, 364 00:28:40,065 --> 00:28:43,067 os nomes dos contratados as partes devem ser publicamente 365 00:28:43,101 --> 00:28:45,102 anunciado três vezes em três consecutivas... 366 00:28:45,187 --> 00:28:47,521 Olha, seu idiota sonolento! 367 00:28:50,192 --> 00:28:54,445 "Você não está sob o lei... mas sob a graça." 368 00:28:54,496 --> 00:28:57,748 Romanos 6:14. 369 00:28:59,668 --> 00:29:02,203 Se você tivesse aprendido o seu catecismo do padre Bain, 370 00:29:02,287 --> 00:29:03,588 você também conheceria seus versículos bíblicos. 371 00:29:03,622 --> 00:29:07,408 "Cuida de ti mesmo, e à doutrina. 372 00:29:07,592 --> 00:29:11,012 pois ao fazer isso vocês dois 373 00:29:11,096 --> 00:29:14,215 salva-te a ti mesmo e aos que te ouvem." 374 00:29:14,299 --> 00:29:16,634 1 Timóteo, capítulo 4, 375 00:29:16,718 --> 00:29:18,436 versículo 16. 376 00:29:18,470 --> 00:29:21,105 "Não se esqueça de entreter estranhos, 377 00:29:21,139 --> 00:29:24,358 porque assim alguns têm entreteve anjos desprevenidos." 378 00:29:24,443 --> 00:29:27,061 "Não se deixe levar por mergulhadores e doutrinas estranhas." 379 00:29:27,145 --> 00:29:29,030 - Você está confundindo os versos. - É tudo hebreu. 380 00:29:29,114 --> 00:29:30,982 - Bem, você não pode fazer isso. - Chega! 381 00:29:33,151 --> 00:29:35,486 Está mais frio que o peito de uma bruxa aqui. 382 00:29:35,570 --> 00:29:37,321 Você realizará a cerimônia amanhã, 383 00:29:37,406 --> 00:29:39,657 proclamas ou não, ou você será realizando seu último rito. 384 00:29:39,708 --> 00:29:41,625 Vá em frente, mate-me. 385 00:29:41,660 --> 00:29:44,996 Mesmo que eu queime no poço de fogo, 386 00:29:45,080 --> 00:29:47,331 seria melhor do que passando mais um domingo 387 00:29:47,416 --> 00:29:49,133 nesta miserável caixa congelada. 388 00:29:53,338 --> 00:29:57,008 Como você gostaria suas próprias janelas adequadas? 389 00:29:57,059 --> 00:30:00,561 Dougal disse que o pequenino o homem quase não perdeu o ritmo 390 00:30:00,645 --> 00:30:02,313 antes de perguntar a que horas gostaríamos 391 00:30:02,347 --> 00:30:04,515 a cerimônia começar. 392 00:30:04,566 --> 00:30:07,151 algumas coisas não mudam. 393 00:30:07,185 --> 00:30:08,519 - Hum. - Aqui. 394 00:30:15,660 --> 00:30:17,495 Qual foi sua próxima condição? 395 00:30:17,529 --> 00:30:19,196 Se você tivesse me deixado terminar a merda, 396 00:30:19,247 --> 00:30:20,614 Eu teria ganhado um anel de verdade para nós. 397 00:30:20,699 --> 00:30:22,416 Bem, é isso que Jamie quer, 398 00:30:22,501 --> 00:30:27,038 e como é o casamento dele, isso é o que ele vai conseguir. 399 00:30:27,089 --> 00:30:29,707 - Bom dia para você. - Bom dia. 400 00:30:29,791 --> 00:30:31,542 Você é o ferreiro? 401 00:30:31,593 --> 00:30:35,179 Claro que ele é o ferreiro, seu grande idiota. 402 00:30:38,016 --> 00:30:39,016 Queremos um anel feito. 403 00:30:39,051 --> 00:30:41,635 - Uma aliança de casamento. - Por uma moça. 404 00:30:41,720 --> 00:30:44,138 - Você pode fazer isso? - Uma aliança de casamento? 405 00:30:44,222 --> 00:30:45,973 Eu suponho. 406 00:30:46,058 --> 00:30:47,324 Tenho um pouco de prata lá atrás. 407 00:30:47,359 --> 00:30:49,276 Não. Faça isso a partir disso. 408 00:30:52,697 --> 00:30:53,814 É uma chave perfeitamente boa. 409 00:30:53,899 --> 00:30:54,815 Seria uma pena derreter isso. 410 00:30:54,900 --> 00:30:56,567 Oh, não derreta. 411 00:30:56,618 --> 00:30:59,787 O noivo quer que você fique com o mmm... 412 00:30:59,871 --> 00:31:03,457 a parte que entra na fechadura 413 00:31:03,542 --> 00:31:06,994 e... o... 414 00:31:07,079 --> 00:31:08,579 parte do outro lado. 415 00:31:08,630 --> 00:31:10,965 a lâmina e o arco. 416 00:31:11,049 --> 00:31:15,252 - Sim, a lâmina e o arco. - Você não sabia disso. 417 00:31:15,303 --> 00:31:16,971 Sim. 418 00:31:17,055 --> 00:31:18,089 Isso pode ser feito. 419 00:31:18,140 --> 00:31:20,641 Próxima semana. 420 00:31:20,725 --> 00:31:23,060 - Hoje. - Vai custar caro. 421 00:31:24,062 --> 00:31:26,063 Dê-lhe o dinheiro. 422 00:31:35,907 --> 00:31:36,941 Tudo bem. 423 00:31:38,110 --> 00:31:39,610 Você disse que pagaria metade. 424 00:31:39,694 --> 00:31:42,079 Eu teria, se você não me tirou do jogo. 425 00:31:42,114 --> 00:31:43,614 Uma chave. 426 00:31:48,253 --> 00:31:51,338 Chave para quê? 427 00:31:51,423 --> 00:31:54,125 Nada. 428 00:31:54,176 --> 00:31:57,428 Foi apenas algo Eu tinha no meu sporran. 429 00:31:59,714 --> 00:32:02,133 Qual foi a sua terceira condição? 430 00:32:05,270 --> 00:32:06,487 Deixei isso para Ned. 431 00:32:06,771 --> 00:32:08,722 E este? Você gosta disso? 432 00:32:08,807 --> 00:32:10,974 Senhora, por favor. 433 00:32:11,059 --> 00:32:13,194 Estou aqui para encontrar um vestido, não uma mulher. 434 00:32:13,278 --> 00:32:14,478 Eu gosto deste. 435 00:32:14,529 --> 00:32:16,063 Esta é minha cor favorita. 436 00:32:16,148 --> 00:32:17,648 - Você gosta disso? - Hum. 437 00:32:17,699 --> 00:32:20,067 - Olha o que faz na parte de trás. - Hum-hmm. 438 00:32:20,152 --> 00:32:21,368 - Ele amarra para cima. - Hum-hmm. 439 00:32:21,453 --> 00:32:24,572 - Você quer esse então? - Hum... 440 00:32:24,656 --> 00:32:29,376 Você não gostaria me tirar dessa? 441 00:32:31,379 --> 00:32:34,748 A... a noiva não é uma... 442 00:32:34,833 --> 00:32:37,251 - uma mulher de moral frouxa? - Sim, sim. 443 00:32:37,335 --> 00:32:41,305 Ela é uma... ela não pode ser usando isso no dia do casamento. 444 00:32:41,339 --> 00:32:44,008 Então talvez você não devesse ser shog por um vestido 445 00:32:44,092 --> 00:32:45,726 em um bordel. 446 00:32:45,810 --> 00:32:49,180 Tenho algo que pode servir para você. 447 00:32:49,231 --> 00:32:51,065 Volte, volte agora. 448 00:32:51,149 --> 00:32:52,600 Ou vou tapar seus ouvidos por você. 449 00:32:52,684 --> 00:32:57,605 Cortesia de um certo senhor com quem estamos familiarizados. 450 00:32:57,689 --> 00:33:00,191 Sua senhoria comprou em Londres para sua senhora. 451 00:33:00,275 --> 00:33:02,610 No caminho para casa, ele perdeu o resto do seu dinheiro 452 00:33:02,694 --> 00:33:04,195 nas mesas em Stirling, 453 00:33:04,279 --> 00:33:05,696 então quando ele veio até nós para sua visita habitual, 454 00:33:05,780 --> 00:33:10,201 ele estava com muito desejo, mas um pouco sem tilintar. 455 00:33:10,252 --> 00:33:12,703 Ele propôs uma troca e eu aceitei. 456 00:33:12,787 --> 00:33:15,039 Nunca foi usado. 457 00:33:15,123 --> 00:33:17,591 Estava esperando por um cavalheiro visitar antes de colocá-lo, 458 00:33:17,676 --> 00:33:20,377 mas suponho que foi melhor nunca ter feito isso. 459 00:33:20,462 --> 00:33:23,380 Nenhuma moça deveria usar vestido de outra mulher 460 00:33:23,414 --> 00:33:24,131 no dia do casamento. 461 00:33:24,216 --> 00:33:27,268 Bem, isso servirá muito bem. 462 00:33:27,352 --> 00:33:31,555 Custou-lhe um xelim. 463 00:33:31,640 --> 00:33:35,142 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 464 00:33:38,730 --> 00:33:41,565 Oh, você deve fugir imediatamente? 465 00:33:41,650 --> 00:33:45,069 Isso levará às meninas um alguns minutos para encerrar. 466 00:33:45,153 --> 00:33:47,288 Proteja-o do se, sabe? 467 00:33:47,372 --> 00:33:50,241 Talvez pudéssemos oferecer vocês, algum entretenimento 468 00:33:50,292 --> 00:33:52,243 entretanto? 469 00:33:58,383 --> 00:34:00,467 - Vamos. - Agora, só devagar. 470 00:34:00,552 --> 00:34:03,254 Não muito rápido. 471 00:34:03,338 --> 00:34:04,388 Ah, vamos lá. 472 00:34:04,422 --> 00:34:05,743 Agora você está apenas inventando coisas. 473 00:34:05,757 --> 00:34:10,427 Não, eu-eu contei para você exatamente como Ned me contou. 474 00:34:12,347 --> 00:34:14,315 Sorrindo como um cachorro com duas caudas 475 00:34:14,399 --> 00:34:17,851 e brilhando vermelho o tempo todo. 476 00:34:17,936 --> 00:34:20,154 Você não viu o prostituta no casamento? 477 00:34:20,238 --> 00:34:22,273 - Ah, então era ele. - Sim. 478 00:34:22,324 --> 00:34:24,325 Eu não tinha ideia disso tudo o que estava acontecendo. 479 00:34:24,409 --> 00:34:26,827 Isso mesmo. 480 00:34:26,911 --> 00:34:29,780 Você não me contou o que você estava fazendo o dia todo. 481 00:34:35,620 --> 00:34:37,671 Ah. 482 00:34:39,791 --> 00:34:42,926 Ei, fique de pé, moça. 483 00:34:42,961 --> 00:34:45,346 Você dificilmente quer se casar 484 00:34:45,430 --> 00:34:47,381 parecendo uma vela derretida. 485 00:34:47,465 --> 00:34:49,633 Tipo o quê? 486 00:34:49,718 --> 00:34:51,635 Ah, Deus. 487 00:34:51,720 --> 00:34:54,722 Então, você não se lembra alguma coisa do seu próprio casamento? 488 00:34:54,806 --> 00:34:58,942 - Na verdade, sim. -Ah. 489 00:34:58,977 --> 00:35:02,196 Eu tive uma ressaca monstruosa, no entanto. 490 00:35:02,280 --> 00:35:04,648 Huh. 491 00:35:04,733 --> 00:35:08,736 Lembro-me de cada momento, de cada segundo. 492 00:35:11,406 --> 00:35:13,707 Nunca esquecerei quando Eu saí da igreja 493 00:35:13,792 --> 00:35:18,245 e vi você pela primeira vez. 494 00:35:18,330 --> 00:35:21,198 Foi como se eu tivesse pisado lá fora em um dia nublado 495 00:35:21,549 --> 00:35:24,468 e de repente o sol apareceu. 496 00:36:23,895 --> 00:36:25,896 Seu servo, senhora. 497 00:36:37,826 --> 00:36:41,495 Eu não posso me casar com você. 498 00:36:41,579 --> 00:36:43,547 Eu nem sei seu nome verdadeiro. 499 00:36:45,884 --> 00:36:49,553 É o Fraser. 500 00:36:49,604 --> 00:36:52,106 James Alexandre 501 00:36:52,390 --> 00:36:56,560 Malcom Mackenzie Fraser. 502 00:36:58,596 --> 00:37:01,682 Claire Elizabeth Beauchamp. 503 00:37:13,528 --> 00:37:16,163 Bem, se vocês dois já terminaram... 504 00:37:16,247 --> 00:37:17,664 vamos em frente. 505 00:37:21,369 --> 00:37:24,171 Então você não se lembra de nada disso? 506 00:37:24,255 --> 00:37:28,125 Nem tudo, 507 00:37:28,209 --> 00:37:30,878 mas algumas coisas são muito claras. 508 00:37:54,686 --> 00:37:59,623 Eu, James Alexander Malcom Mackenzie Fraser 509 00:37:59,691 --> 00:38:02,543 tome você, Claire Elizabeth Beauchamp, 510 00:38:02,627 --> 00:38:04,545 para ser minha esposa, 511 00:38:04,629 --> 00:38:07,831 ter e manter a partir de hoje, 512 00:38:07,882 --> 00:38:11,502 para melhor ou para pior, na doença e na saúde... 513 00:38:11,553 --> 00:38:13,587 até que a morte nos separe. 514 00:38:13,671 --> 00:38:17,808 Eu, Claire Elizabeth Beauchamp 515 00:38:17,842 --> 00:38:19,560 pegue, você, 516 00:38:19,644 --> 00:38:24,181 James Alexander Malcolm Mackenzie Fraser 517 00:38:25,483 --> 00:38:27,568 para ser meu marido casado. 518 00:38:29,237 --> 00:38:31,688 Para ter e manter a partir de hoje... 519 00:38:31,773 --> 00:38:35,359 na doença e na saúde... 520 00:38:35,410 --> 00:38:38,078 até que a morte nos separe. 521 00:38:39,914 --> 00:38:41,331 Você tem o anel? 522 00:38:41,366 --> 00:38:42,666 Sim. 523 00:38:59,884 --> 00:39:01,685 Amém. 524 00:39:33,635 --> 00:39:35,586 Diga as palavras depois de mim. 525 00:39:40,258 --> 00:39:43,810 O que exatamente as palavras significam? 526 00:39:43,895 --> 00:39:46,813 "Você é sangue do meu sangue e osso dos meus ossos." 527 00:39:49,901 --> 00:39:53,604 "Eu te dou meu corpo que nós dois possamos ser um." 528 00:39:57,859 --> 00:39:59,743 "Eu te dou meu espírito... 529 00:40:03,581 --> 00:40:07,584 "até que nossa vida termine." 530 00:40:07,619 --> 00:40:08,919 Você pode beijar sua noiva. 531 00:40:39,351 --> 00:40:40,885 Quando você me beijou daquele jeito, 532 00:40:41,569 --> 00:40:44,655 bem, talvez você não estivesse tão arrependido 533 00:40:44,706 --> 00:40:47,658 casar comigo, afinal. 534 00:41:04,859 --> 00:41:06,110 Tire sua camisa. 535 00:41:08,196 --> 00:41:09,280 Eu quero olhar para você. 536 00:42:23,337 --> 00:42:24,671 Bem, então... 537 00:42:26,558 --> 00:42:27,758 justo é justo. 538 00:42:30,728 --> 00:42:32,095 Tire o seu também. 539 00:42:54,619 --> 00:42:58,505 Você nunca viu uma mulher nua antes? 540 00:42:58,589 --> 00:43:02,509 Sim, mas não tão perto. 541 00:43:10,001 --> 00:43:11,869 E não um que seja meu. 542 00:43:30,404 --> 00:43:32,239 Ah! 543 00:43:53,511 --> 00:43:57,514 Ah... ah... ah! 544 00:43:57,598 --> 00:43:58,515 Desculpe. 545 00:43:58,599 --> 00:44:00,600 Eu não queria machucar você. 546 00:44:02,486 --> 00:44:06,690 Você não fez isso. 547 00:44:06,741 --> 00:44:07,691 Tem certeza que? 548 00:44:10,695 --> 00:44:12,696 - Sim. - Ah. 549 00:44:14,749 --> 00:44:17,584 Eu não sabia que as mulheres poderiam... 550 00:44:20,504 --> 00:44:21,544 Isso acontece sempre? 551 00:44:25,676 --> 00:44:27,878 Só se o homem for um amante muito bom. 552 00:44:32,934 --> 00:44:36,770 Mas você é tão pequeno. eu não queria machucar você. 553 00:44:44,278 --> 00:44:47,197 - O que você está fazendo? - Fique quieto. 554 00:44:52,870 --> 00:44:57,707 - Isso dói? - Um pouquinho. 555 00:44:57,742 --> 00:44:59,576 Você quer que eu pare? 556 00:44:59,660 --> 00:45:01,711 Não. 557 00:45:01,746 --> 00:45:03,213 Não. 558 00:46:00,572 --> 00:46:03,407 O que você disse? 559 00:46:04,358 --> 00:46:08,361 "Achei que meu coração fosse explodir." 560 00:47:12,376 --> 00:47:14,427 Sra. Fraser. 561 00:47:21,268 --> 00:47:23,353 - Você está fora até tarde. - Sim. 562 00:47:23,387 --> 00:47:25,472 Acabei de voltar de vendo o capitão Randall. 563 00:47:25,556 --> 00:47:27,774 Eu compartilhei com ele a feliz notícia 564 00:47:27,858 --> 00:47:30,894 que você não está mais à sua disposição. 565 00:47:30,978 --> 00:47:32,529 O que ele disse? 566 00:47:32,563 --> 00:47:34,197 Que provavelmente existem limites até mesmo para sua tolerância 567 00:47:34,282 --> 00:47:37,334 por linguagem chula. 568 00:47:37,568 --> 00:47:38,985 Eu não suponho que ele queira dizer 569 00:47:39,070 --> 00:47:40,620 tomar mais medidas sobre isso? 570 00:47:40,704 --> 00:47:41,905 Eu não deveria pensar assim. 571 00:47:41,989 --> 00:47:43,749 Ele tem mais importância coisas para se preocupar 572 00:47:43,824 --> 00:47:46,126 do que perseguir um Sassenach perdido, 573 00:47:46,210 --> 00:47:48,745 não importa o quão bonito seja. 574 00:47:48,796 --> 00:47:50,296 E ele melhorou sentido do que irritar Colum 575 00:47:50,381 --> 00:47:51,915 sequestrando a esposa de seu sobrinho. 576 00:47:53,918 --> 00:47:56,586 É reconfortante saber disso. 577 00:47:56,637 --> 00:47:59,172 Eu o elogio por cumprir seu dever. 578 00:48:03,060 --> 00:48:06,729 Mas isso não precisa impedi-lo de experimentando outros prazeres. 579 00:48:09,067 --> 00:48:11,768 Eu acho que você é o mais mulher singular, Claire. 580 00:48:15,739 --> 00:48:17,657 Sou a esposa de Jamie. 581 00:48:30,037 --> 00:48:32,739 Boa noite, senhora, Dougal. 582 00:48:32,824 --> 00:48:34,658 Boa noite, Ruperto. 583 00:48:36,961 --> 00:48:41,598 Eu gostaria de te agradecer pela sua gentileza comigo. 584 00:48:41,632 --> 00:48:43,967 O... o anel é magnífico. 585 00:48:44,051 --> 00:48:46,803 Ah, bem, de nada. 586 00:48:46,854 --> 00:48:49,105 E um sincero parabéns para você 587 00:48:49,140 --> 00:48:51,391 no dia do seu casamento. 588 00:48:52,776 --> 00:48:54,894 Obrigado. 589 00:48:57,064 --> 00:48:59,816 Ah, o jovem Jamie pode não tem muita experiência, 590 00:48:59,867 --> 00:49:02,535 mas aquele parece bem montado. 591 00:49:04,822 --> 00:49:06,156 O que foi isso? 592 00:49:06,207 --> 00:49:09,042 - Verifique os cavalos. - Eu já fiz isso. 593 00:49:09,126 --> 00:49:11,544 Faça de novo. 594 00:50:13,524 --> 00:50:15,558 São pérolas escocesas. 595 00:50:18,896 --> 00:50:21,981 Eles pertenciam à minha mãe. 596 00:50:22,066 --> 00:50:24,567 E agora eles pertencem à minha esposa. 597 00:50:32,243 --> 00:50:35,211 Eles são um dos poucos coisas que me restam dela. 598 00:50:37,248 --> 00:50:39,215 E muito precioso para mim. 599 00:50:42,920 --> 00:50:45,305 Assim como você, Claire. 600 00:52:21,185 --> 00:52:22,852 Encontro você lá embaixo. 601 00:52:22,936 --> 00:52:24,854 Se eu não conseguir algo para comer logo, 602 00:52:24,905 --> 00:52:27,156 Talvez eu precise dar uma mordida em você. 603 00:52:27,191 --> 00:52:29,242 Acredito que você já tenha feito isso. 604 00:52:29,326 --> 00:52:30,993 E estou ansioso para fazendo isso de novo em breve. 605 00:52:31,028 --> 00:52:32,362 Não demore. 606 00:52:32,396 --> 00:52:33,947 Não restará nada além de migalhas. 607 00:53:30,222 --> 00:53:32,356 Sincronizado e corrigido por Retrojex www.addic7ed.com